Cucurrucucu House

這部電影文本，毋庸與其它「返老還童」題材的小說文本比附對照。費茲傑羅的短篇原著《班傑明的奇幻旅程》，只是電影「借牌上市」的品牌行銷手法；格利爾的愛情小說《愛情的謎底》，亦與這部電影全然迥異。

就如電影原文海報刻意將片名《The Curious Case of Benjamin Button》以反寫字呈現，寓意班傑明「返老還童」的生命反向旅程，似也指涉這部電影的獨特性，一部反寫文本的經典之作。

電影《班傑明的奇幻旅程》是美國版的《百年孤寂》，也是《百年孤寂》的反寫經典；更是揉合愛情羅曼史、少年啟蒙、旅行文學、生死命題等影片類型的反寫文本。

翻寫《百年孤寂》的電影文本

這部深具魔幻寫實色彩的電影文本，穿梭馬奎斯《百年孤寂》的眾多意象、情節與角色影子。

班傑明出生像八十多歲老人的怪物(Monster)，彷如豬尾巴小孩奧良奴；美國的紐奧良市彷如哥倫比亞的馬康多小鎮；女兒卡洛琳閱讀班傑明回憶錄，彷如倭良諾閱讀吉普賽老人羊皮卷預言；流浪世界曾在馬戲團表演的矮黑人奧提，彷如吉普賽人麥魁迪；雷電打過七次不死的道斯先生，彷如多次奇蹟生還的邦迪亞上校；對父權叛逆的邁克船長，彷如全身刺青且縱慾的亞克迪奧；班傑明返老還童的末幕，彷如老年變回嬰孩的易家蘭；片末颶風漫淹大時鐘，彷如最終捲走整座馬康多鎮的颶風。

《百年孤寂》以布恩迪亞家族七代與馬康多小鎮興衰，縮影哥倫比亞與拉丁美洲百年滄桑；電影《班傑明的奇幻旅程》則以班傑明這位逆向成長的時間旅人、班頓家族與紐奧良市的時代景深，翻寫一部美國版《百年孤寂》的家國寓言。

寫照現代美國的生命力

電影《班傑明的奇幻旅程》的文本意圖，不僅翻寫《百年孤寂》，也反寫《百年孤寂》訴說的人生孤獨悲劇性與拉丁美洲民族性。

馬奎斯的《百年孤寂》（西班牙原文書名Cien años de soledad，中國譯名為《百年孤獨》），是書寫孤獨的大河史詩，以布恩迪亞家族七代角色涵蓋各種生命的孤獨，寫照哥倫比亞與拉丁美洲的民族性。諸如，知識者的孤獨（老邦迪亞）、老年者的孤獨（易家蘭）、死亡的孤獨（亞奎拉）、權力者的孤獨（邦迪亞上校）、專制者的孤獨（阿克迪亞）、恐懼者的孤獨（十七個私生子）、見證者的孤獨（席根鐸）、縱慾者的孤獨（莉比卡與亞克迪奧）、虛華者的孤獨（席甘多）、遺棄子的孤獨（倭良諾）、仇恨者的孤獨（亞瑪蘭塔）、良善者的孤獨（匹達黛）、美麗者的孤獨（瑞米迪娥）、異鄉人的孤獨（卡碧娥）、失愛者的孤獨 （美美）、同性戀的孤獨（亞卡底奧）、偷情者的孤獨（亞瑪倫塔）。

電影《班傑明的奇幻旅程》，每個角色也曾有各種孤獨，代表人生不同階段或命運的生命缺憾。生父湯瑪斯是財富者的孤獨、養母奎尼是不能生孕者的孤獨、養老院老人們是死亡的孤獨、矮黑人歐提是異類與不幸者的孤獨、鋼琴夫人是知識者的孤獨、道斯先生是噩運者的孤獨、邁克船長是對父權反叛者的孤獨、伊莉莎白是偷情者與勇氣者的孤獨、黛西是失落者的孤獨。

班傑明這個逆向成長的天生怪物，角色更是最具人生悲劇性的孤獨者，剋死生母、被生父遺棄、剋死神父、遭受歧視、承受所愛的人先他逝去、給妻女帶來不幸。

電影透過他的敘事眼睛觀看美國一戰後的時代旅程，反向探照生死的意義，也寫照現代美國的生命力，好奇、勇氣、接納命運、走向未知探險的民族性。

【站內延伸】

《班傑明的奇幻旅程》 電影故事編年史

http://blackbeartw.pixnet.net/blog/post/22471109