W.H.奧登<喪禮藍調>詩介 @ Cucurrucucu House

12 October,2008 11:26

W.H.奧登<喪禮藍調>詩介

＜喪禮藍調＞

【美國】W.H.奧登

停掉時鐘，切斷電話線

給狗兒一塊骨頭別讓它吠叫，

讓鋼琴靜默隨著低沉鼓聲

抬出棺木，讓哀悼者進來。

讓飛機在頭頂盤旋嗚咽

在天空寫下他逝去的訃訊。

把黑紗繫上廣場鴿群的雪白脖子，

讓交通警察戴上黑色手套。

他是我的東我的西我的南我的北，

我的工作日我的歇息日，

我的正午，我的夜半，我的話語，我的歌，

我以為愛可以不朽，我錯了。

不再期盼星星，把每一顆都熄滅

把月亮摘下，把太陽拆下，把海洋傾倒，把森林拔除，

這世界不再有美好的事物。

（許偉泰譯）

＜Funeral Blues＞
W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

W.H.奧登（Wystan Hugh Auden 1907－1973）是詩人、劇作家也是文化評論家。他出生於英國約克郡，1946年歸化美國。

葉慈、艾略特、奧登並稱為近代三大英語詩人。台灣坊間引介奧登作品有限，大多不脫政治工具的視角與自我再詮釋，例如＜暴君的墓誌銘＞。

奧登的生平與作品，繁複多變。他是英國浪漫主義文學旗手，是兩次世界大戰的良心見證，也是西方工業文明走向文化墮落「焦慮的一代」(The Age of Anxiety)代表人物，他更是批判資本主義與工業社會、支持階級鬥爭的左翼詩人，甚而加入西班牙內戰的國際縱隊。中年以後，他回歸早年信奉的英國國教 (Anglicanism)，成為人道主義代言人。

另外，奧登是一位同性戀詩人。同性戀與愛情，是他早期作品無可忽視的主題。

奧登的情詩＜喪禮藍調＞，是他當今最為流傳著名的詩篇；休葛蘭主演的電影《妳是我今生的新娘》（Four Weddings and a Funeral）、瓊．蒂蒂安的著作《奇想之年》，傳頌這首詩作成為經典。
這是奧登三O年代寄居德國的早期詩作，發表於1936年出版詩集《12首歌》（Twelve Songs）。1976年這本詩集重印更名《告訴我愛的真相》（Tell me the Truth about Love）。