Cucurrucucu House

Seamus Heaney照片。

「某種意義上，詩歌的功效等於零─從來沒有一首詩阻止過一輛坦克。但在另一種意義上，它是無限的。」
—謝默斯．希尼＜語舌的管轄＞（The Government of The Tongue）

1995 年諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭詩人謝默斯．希尼（Seamus Heaney）。在台灣，希尼之名與詩作多為當年吳潛誠教授引介，另譯名為薛摩思．黑倪。
1998年10月，中國詩人貝嶺與希尼進行一場對談，英文版書面對談錄＜一首詩可以抵擋坦克？＞（Can a Poem Stop a Tank?），於2000年12月31日《洛杉磯時報》發表。英文版對談錄的定名，切合希尼的詩歌哲學與愛爾蘭國族故事，似也指涉中國天安門事件那個北京市民肉身迎向坦克車陣的畫面。

中文版於隔年1月美國《傾向》雜誌「謝默斯．希尼專輯」發表，對談錄即在中國文學網站流傳多年。
昨日發現博客來網站已取得該對談錄中文版版權，這是我在網路上首見繁體中文版；博客來更名為＜世紀對談．面對面的注視＞。

 

【站內延伸】

■國族替罪羊:悉尼<懲罰>詩介

http://blackbeartw.pixnet.net/blog/post/21793254