Cucurrucucu House

回應番貓女王對於＜酷夏娃＞乙文的留言。

「第一夫人」（First Lady）有兩層意義，第一種是語意意義或修辭意義，第一夫人是種「尊稱」。第二層意義，第一夫人是「儀式性角色」，意思就是說不是「公職」，但在典禮、宴會上是一種角色。
我了解的情形，除了美國白宮有第一夫人辦公室的體制，第一夫人就只是「母儀天下」的儀式性角色。

好玩的第一件事情，第一夫人不一定是國家領導人的妻子；如果國家領導人配偶因各種原因不能勝任第一夫人禮儀角色，可由他人替代。
前美國總統馬丁范布倫由兒媳婦擔任第一夫人的角色；國民黨在中國還沒跑路前，中華民國長期由「國父遺孀」宋慶齡擔任第一夫人。
約四年前，吳淑珍開始被爆料，爆到離婚說、因病不克出庭說，眾說紛擾，加上駙馬爺也在眾人鞭炮歡送去土城，彼時我就很白目想到一個解套方法。
方案一，「吳淑珍因病不克擔任第一夫人」，不用離婚、以「宋慶齡模式」直接換個第一夫人就好了。換林志玲、阿妹當第一夫人，那多屌，民進黨眾人額手稱慶。

方案二，直接訴諸性別平等，下詔宣佈沒有「第一夫人」尊稱與角色；再讓呂秀蓮出面放炮「第一夫人」違反憲法第七條性別平等原則。
嗯，回頭再想到，我果然不是普通的白目。

另一件好玩的事，如果女人當總統，舉例希拉蕊如果當選美國總統，又沒有把柯林頓踹出白宮大門，那柯林頓要叫「第一先生」（First Gentleman）嗎？又如果，四年後許祐生高舉彩虹旗當選台灣總統，那他的另一半又要叫什麼？
基本上，各國女性國家領導人的配偶老公，沒有「第一先生」的尊稱慣例；美國也沒有設置第一先生辦公室的前例。有次，我看到中國網路媒體新聞，稱菲律賓女總統雅羅育的老公荷西‧雅羅育「第一先生」，好奇詢問過阿肚仔與旅美台灣人，得到的答案是美式英文慣例上，「第一先生」應該只有美國女州長的老公，沒有在稱呼女性國家領導人的老公。
如果當選的是同志，要稱呼他/她的LOVER，通俗語彙上只有「第一配偶」勉強派上用場，但這也絕對不是尊稱。
小結，不管「第一夫人」是什麼碗粿，基本上對女人或同志都不是啥米好碗粿。男人當家的時候有，女人當家或同志當家的時候都沒有，那一定是對男人有好處、對女人或同志沒有好處。

最後，從語言來看，「夫人」這個看似文明禮貌、文謅謅的稱謂，並不是性別平等的語彙，有一種「因夫而貴」或「因夫而賤」，或對女性有沒有男性配偶的分類，都是對「她者」進行社會建構的身分分類與歧視。
總統夫人或官夫人也好、總機夫人也好，攏不是好康的社會身分。所以尊稱「番貓女王」勝於「總機夫人」。

【延伸閱讀】

＜酷夏娃 ＞http://blog.pixnet.net/blackbeartw/post/15844359

＜第一夫人的撇步，不是奧步＞http://blog.pixnet.net/blackbeartw/post/15907728