Cucurrucucu House

攝於2006年，安坑山腳。

姊姊的女兒。攝於2006年。

從李登輝上台，國民黨主流派與非主流派的鬥爭時代，非主流派直指李登輝「給民進黨奶水」的說詞不斷，有些人士甚而指控李登輝是一個半黨主席，身兼半個民進黨黨主席。

一年多前，朋友協助某人權史展覽活動，前往民進黨故前主席H家中整理遺物，意外翻現歷史背後的獻金帳冊。朋友逐頁翻拍帳冊史料的照片檔案，訴說著那個威權時代，民進黨創業維艱的幕後秘密。

當時，重要商界人物給民進黨的政治捐獻都直接交付黨主席H。H的妻子則親筆白紙黑字，在捐獻帳簿寫下每筆款項的姓名與金額；清清楚楚的老派風格，默默留予歷史說分曉，彷如H生前憨直裝傻底下的精明老練。

早年這樣的資金通路，看見政治與資本一脈相傳的潛規則，也顯影頭人政治的交換儀式與脈絡。然而，在那個國民黨內部鬥爭激烈的年代、在那個民進黨只是小朋友的時代，這些檯面下的政黨捐獻不能公開、也無法報帳扣稅，這些資本家為何願意大筆捐助當時走街頭、搞革命的民進黨？真的只是H青壯時代與他們的私交情誼？

這部電影文本，毋庸與其它「返老還童」題材的小說文本比附對照。費茲傑羅的短篇原著《班傑明的奇幻旅程》，只是電影「借牌上市」的品牌行銷手法；格利爾的愛情小說《愛情的謎底》，亦與這部電影全然迥異。

就如電影原文海報刻意將片名《The Curious Case of Benjamin Button》以反寫字呈現，寓意班傑明「返老還童」的生命反向旅程，似也指涉這部電影的獨特性，一部反寫文本的經典之作。

電影《班傑明的奇幻旅程》是美國版的《百年孤寂》，也是《百年孤寂》的反寫經典；更是揉合愛情羅曼史、少年啟蒙、旅行文學、生死命題等影片類型的反寫文本。

翻寫《百年孤寂》的電影文本

這部深具魔幻寫實色彩的電影文本，穿梭馬奎斯《百年孤寂》的眾多意象、情節與角色影子。

班傑明出生像八十多歲老人的怪物(Monster)，彷如豬尾巴小孩奧良奴；美國的紐奧良市彷如哥倫比亞的馬康多小鎮；女兒卡洛琳閱讀班傑明回憶錄，彷如倭良諾閱讀吉普賽老人羊皮卷預言；流浪世界曾在馬戲團表演的矮黑人奧提，彷如吉普賽人麥魁迪；雷電打過七次不死的道斯先生，彷如多次奇蹟生還的邦迪亞上校；對父權叛逆的邁克船長，彷如全身刺青且縱慾的亞克迪奧；班傑明返老還童的末幕，彷如老年變回嬰孩的易家蘭；片末颶風漫淹大時鐘，彷如最終捲走整座馬康多鎮的颶風。

《百年孤寂》以布恩迪亞家族七代與馬康多小鎮興衰，縮影哥倫比亞與拉丁美洲百年滄桑；電影《班傑明的奇幻旅程》則以班傑明這位逆向成長的時間旅人、班頓家族與紐奧良市的時代景深，翻寫一部美國版《百年孤寂》的家國寓言。

寫照現代美國的生命力

電影《班傑明的奇幻旅程》的文本意圖，不僅翻寫《百年孤寂》，也反寫《百年孤寂》訴說的人生孤獨悲劇性與拉丁美洲民族性。